1 00:00:00,493 --> 00:00:02,202 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,227 --> 00:00:03,428 as pessoas estão representadas 3 00:00:03,462 --> 00:00:06,140 por dois separados, mas grupos igualmente importantes: 4 00:00:06,165 --> 00:00:08,066 a polícia que investiga o crime, 5 00:00:08,101 --> 00:00:11,036 e os promotores distritais que processam os infratores. 6 00:00:11,070 --> 00:00:12,671 Estas são as histórias deles. 7 00:00:12,705 --> 00:00:14,406 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,208 - [Rindo] - Ei, dê uma olhada nesse idiota... 9 00:00:16,242 --> 00:00:17,576 Sim, venha aqui, venha aqui. 10 00:00:17,610 --> 00:00:18,710 Você é surdo ou algo assim, mano? 11 00:00:18,745 --> 00:00:21,013 Ei, ei, estou falando com você! 12 00:00:21,047 --> 00:00:22,514 Você é nojento, sabia disso? 13 00:00:22,548 --> 00:00:24,683 Ei. O que está acontecendo? 14 00:00:25,281 --> 00:00:27,252 Não é da sua conta. 15 00:00:27,287 --> 00:00:29,655 Tente de novo, idiota. 16 00:00:31,197 --> 00:00:32,631 Vá se danar. 17 00:00:33,026 --> 00:00:34,793 - Pare de andar. - Você não tem direito 18 00:00:34,827 --> 00:00:36,561 para me dizer o que fazer. - Tenho todos os tipos de direitos. 19 00:00:36,596 --> 00:00:38,563 Eu disse para parar de andar ou vou prendê-lo. 20 00:00:38,598 --> 00:00:41,199 - Para que? - Por ser um punk, 21 00:00:41,234 --> 00:00:44,703 e eu vou prender você também por ser cúmplice. 22 00:00:44,737 --> 00:00:46,705 Vocês se acham tão durões, 23 00:00:46,739 --> 00:00:50,342 apenas mexendo com algum cara quem está sem sorte. 24 00:00:50,376 --> 00:00:52,744 Por que você não implica comigo? 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,550 Desculpe, estávamos apenas brincando. 26 00:00:58,584 --> 00:01:00,018 - Dê o fora daqui. - OK. 27 00:01:00,053 --> 00:01:04,320 ♪ 28 00:01:07,060 --> 00:01:08,546 Senhor, você está bem? 29 00:01:08,571 --> 00:01:10,672 Você precisa de alguma coisa? 30 00:01:10,707 --> 00:01:11,773 Tudo bem. 31 00:01:11,808 --> 00:01:14,676 [TELEMÓVEL VIBRA] 32 00:01:16,646 --> 00:01:17,646 Dixon. 33 00:01:19,849 --> 00:01:21,250 'Ok, estamos nisso. 34 00:01:25,188 --> 00:01:26,722 Aqui você vai. 35 00:01:26,756 --> 00:01:29,791 Olá, Frank. Sou eu. 36 00:01:29,826 --> 00:01:31,260 Acabamos de receber um corpo. 37 00:01:33,730 --> 00:01:36,732 DOA é um homem negro, final da adolescência, início dos 20 anos. 38 00:01:36,766 --> 00:01:38,634 Sem nome, sem identificação. 39 00:01:44,073 --> 00:01:45,941 Encontrei-o nu no porta-bagagens. 40 00:01:45,975 --> 00:01:47,809 De um carro? 41 00:01:47,844 --> 00:01:50,646 Não, bagagem. 42 00:01:50,680 --> 00:01:53,215 - Como ele morreu? - Ah, não tenho certeza. 43 00:01:53,249 --> 00:01:55,584 Qualquer ferimento óbvio... Contusões, cortes, arranhões? 44 00:01:55,618 --> 00:01:57,519 Não, nada disso. 45 00:01:57,553 --> 00:01:58,639 Hora da morte? 46 00:01:58,664 --> 00:02:01,423 Estádio, entre 1h e 5h. 47 00:02:01,457 --> 00:02:04,226 [Suspira] Quem encontrou o corpo? 48 00:02:04,260 --> 00:02:06,662 Ela estava caminhando para o trabalho, vi o baú chique, 49 00:02:06,696 --> 00:02:08,497 tentei desligá-lo, percebi que havia algo 50 00:02:08,531 --> 00:02:11,821 por dentro, abri... Não estava esperando ver 51 00:02:11,846 --> 00:02:14,461 um cara morto e nu, Eu vou te contar isso. 52 00:02:15,705 --> 00:02:18,840 Mamãe sempre dizia: "Se você ver algo na rua, 53 00:02:18,875 --> 00:02:20,842 deixe como está." 54 00:02:20,877 --> 00:02:24,179 [MÚSICA DRAMÁTICA] 55 00:02:24,213 --> 00:02:27,461 ♪ 56 00:02:59,416 --> 00:03:03,416 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 57 00:03:09,014 --> 00:03:10,448 Ainda aguardando o relatório toxicológico. 58 00:03:10,482 --> 00:03:13,017 Mas a causa da morte aparece ser uma overdose de drogas. 59 00:03:13,051 --> 00:03:15,553 Sem hemorragia de petéquias, e seu hióide está intacto. 60 00:03:15,587 --> 00:03:17,555 Então ele definitivamente não foi estrangulado. 61 00:03:17,589 --> 00:03:18,990 O que mais sabemos? 62 00:03:19,024 --> 00:03:22,693 Encontrei uma pequena ferida em seu braço esquerdo. 63 00:03:22,728 --> 00:03:24,395 Acho que foi aí que ele disparou. 64 00:03:24,429 --> 00:03:27,031 Também encontraram marcas de ligaduras em seus pulsos 65 00:03:27,065 --> 00:03:29,800 e alguns vestígios de evidências de fibras de poliéster douradas. 66 00:03:29,835 --> 00:03:31,669 - Alguém o conteve. - Parece que sim. 67 00:03:31,703 --> 00:03:34,105 Então o garoto estava tendo um pouco de diversão no quarto, 68 00:03:34,139 --> 00:03:35,740 decide se injetar e ter uma overdose... 69 00:03:35,774 --> 00:03:39,477 E de alguma forma acaba em uma maldita mala. 70 00:03:39,511 --> 00:03:42,046 Talvez alguém que ele era festejando com pânico, 71 00:03:42,080 --> 00:03:44,582 enfia o garoto morto em um porta-malas, e o joga na rua. 72 00:03:44,616 --> 00:03:46,584 Isso é possível, mas não há sinal 73 00:03:46,618 --> 00:03:48,953 de atividade sexual recente. 74 00:03:48,987 --> 00:03:50,555 Também não há DNA no corpo. 75 00:03:50,589 --> 00:03:52,423 Hum. Veja isso. 76 00:03:53,425 --> 00:03:55,826 Vou passar isso pelo ECMS. 77 00:03:59,131 --> 00:04:02,567 [CONVERSA INDISTINTA] 78 00:04:02,601 --> 00:04:05,136 Sim, esse é Darien Wilson. 79 00:04:05,161 --> 00:04:06,328 - Você está dizendo que ele... - Sim. 80 00:04:06,371 --> 00:04:08,172 Encontramos o corpo dele esta manhã. 81 00:04:08,207 --> 00:04:10,241 O que aconteceu? Como ele morreu? 82 00:04:10,275 --> 00:04:11,742 Overdose de drogas. 83 00:04:11,777 --> 00:04:14,912 Drogas? Acho isso difícil de acreditar. 84 00:04:14,947 --> 00:04:16,614 Ele cuidou tão bem de si mesmo, 85 00:04:16,648 --> 00:04:19,684 tinha muito orgulho de seu corpo e em seu ofício. 86 00:04:19,718 --> 00:04:21,219 Ele costumava vir aqui para os ensaios 87 00:04:21,253 --> 00:04:23,454 três ou quatro vezes por semana. 88 00:04:23,488 --> 00:04:25,489 Ele era tão talentoso. 89 00:04:25,524 --> 00:04:28,960 Darien tem namorada, namorado? 90 00:04:28,994 --> 00:04:30,962 Eu... não tenho certeza. Eu sabia que ele era gay, mas... 91 00:04:30,996 --> 00:04:32,263 E a família dele? 92 00:04:32,297 --> 00:04:34,465 Os pais dele moram na cidade? 93 00:04:34,499 --> 00:04:36,665 Sim, no Bronx. 94 00:04:38,503 --> 00:04:40,471 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 95 00:04:40,505 --> 00:04:41,672 Eu disse àquele garoto que ele era muito jovem 96 00:04:41,707 --> 00:04:44,275 sair e morar sozinho... 97 00:04:44,309 --> 00:04:45,843 muitas tentações. 98 00:04:45,877 --> 00:04:48,954 Quando foi a última vez você conversou com Darien? 99 00:04:49,681 --> 00:04:51,882 Já faz um tempo, 100 00:04:51,917 --> 00:04:53,117 mais de um ano. 101 00:04:53,151 --> 00:04:54,619 E você, senhora? 102 00:04:54,653 --> 00:04:56,354 Quando foi a última vez você conversou com seu filho? 103 00:04:58,857 --> 00:05:00,524 Há um mês. 104 00:05:00,559 --> 00:05:03,461 Eu acabei de dizer oi, 105 00:05:03,495 --> 00:05:06,163 perguntou como ele estava. 106 00:05:06,198 --> 00:05:07,531 Jovem. 107 00:05:09,034 --> 00:05:12,036 Hum... não tenho muita certeza. 108 00:05:12,070 --> 00:05:13,738 Ano passado? 109 00:05:13,772 --> 00:05:16,413 Existe uma razão por esta falta de comunicação? 110 00:05:16,438 --> 00:05:17,975 Darien escolheu seguir um estilo de vida 111 00:05:18,010 --> 00:05:21,178 que entrava em conflito com nossas crenças. 112 00:05:21,213 --> 00:05:23,981 Oh, eu vejo. 113 00:05:24,016 --> 00:05:26,817 Quando ele nos contou que ele era homossexual, 114 00:05:26,852 --> 00:05:29,654 Eu disse que iríamos conseguir aconselhamento para ele, 115 00:05:29,688 --> 00:05:32,490 dê a ele uma chance de conseguir ele mesmo está certo com Deus. 116 00:05:32,524 --> 00:05:34,325 Mas ele não estava interessado, 117 00:05:34,359 --> 00:05:35,860 e foi isso. 118 00:05:35,894 --> 00:05:37,928 Você sabe onde Darien morava? 119 00:05:45,070 --> 00:05:47,305 Não, eu... eu não... 120 00:05:47,339 --> 00:05:49,740 Obrigado pelo seu tempo. 121 00:05:55,547 --> 00:05:58,516 [MÚSICA SOMBRIA] 122 00:05:58,550 --> 00:06:02,538 ♪ 123 00:06:04,923 --> 00:06:06,324 Não posso acreditar no que acabei de ouvir. 124 00:06:06,358 --> 00:06:08,826 O que é isso, 1954? 125 00:06:08,860 --> 00:06:12,029 Expulsar uma criança porque você acha que ele escolheu ser gay? 126 00:06:12,064 --> 00:06:14,732 Louco, mas ainda é uma coisa na minha comunidade, 127 00:06:14,766 --> 00:06:16,367 especialmente entre os religiosos. 128 00:06:16,401 --> 00:06:17,635 Eu não entendo. 129 00:06:17,669 --> 00:06:19,570 - Conseguir o quê? - Pessoas... Pessoas negras. 130 00:06:19,604 --> 00:06:20,905 Aqui você está marchando pelas ruas 131 00:06:20,939 --> 00:06:23,741 para a reforma da polícia, todas essas leis progressistas, 132 00:06:23,775 --> 00:06:25,376 mas se o seu filho for gay, 133 00:06:25,410 --> 00:06:27,378 bem, ele precisa de aconselhamento. 134 00:06:27,412 --> 00:06:29,380 Você precisa acertá-lo com Deus. 135 00:06:29,414 --> 00:06:31,682 Você me pergunta, é isso que você deveria estar marchando. 136 00:06:31,717 --> 00:06:33,250 Ok, você está certo. 137 00:06:33,285 --> 00:06:35,753 Mas não aja como seu povo são muito melhores, certo? 138 00:06:35,787 --> 00:06:37,955 Porque você ainda não pode ter sexo antes do casamento, 139 00:06:37,989 --> 00:06:39,123 pelo amor de Deus. 140 00:06:39,157 --> 00:06:42,593 Razão número 36 porque eu não ir mais à igreja. 141 00:06:42,627 --> 00:06:45,830 Detetive Bernardo. OK. 142 00:06:45,864 --> 00:06:48,532 Prossiga. Ei, escreva isso. 143 00:06:50,433 --> 00:06:55,417 Rua 9 Leste, 124, apartamento 2C. 144 00:06:56,875 --> 00:06:58,909 Agradecemos por entrar em contato. 145 00:07:00,712 --> 00:07:02,680 Irmãozinho. Disse que foi visitar Darien 146 00:07:02,714 --> 00:07:04,281 há duas semanas. 147 00:07:04,316 --> 00:07:07,618 Estava com medo de dizer alguma coisa na frente de seu pai. 148 00:07:07,652 --> 00:07:09,653 Falei com o colega de quarto de Darien... 149 00:07:09,688 --> 00:07:11,088 Uma jovem chamada Sophie. 150 00:07:11,123 --> 00:07:13,290 Ela disse que Darien estava lá a maior parte do dia de ontem. 151 00:07:13,325 --> 00:07:17,695 Saí às 6:00 em um Uber para participar de um "sarau" chique. 152 00:07:17,729 --> 00:07:20,431 Dani está tentando rastrear o destino agora. 153 00:07:20,465 --> 00:07:23,367 O que mais sabemos? Algum texto interessante, e-mail? 154 00:07:23,402 --> 00:07:25,703 - Alguma conversa sobre uso de drogas? - Não. 155 00:07:25,737 --> 00:07:29,006 Ele mencionou alguma novidade amigos, um novo namorado? 156 00:07:29,040 --> 00:07:31,208 Uh, o melhor que consegui encontrar foi isso... 157 00:07:31,243 --> 00:07:32,410 Enviado há dois dias: 158 00:07:32,444 --> 00:07:34,445 “TBM está viajando, tipo, de verdade. 159 00:07:34,479 --> 00:07:37,782 Mas ele ainda é meio drogado." Não tenho ideia do que isso significa. 160 00:07:37,816 --> 00:07:41,452 [RISOS] Algum cara chamado TBM está agindo de forma estranha, 161 00:07:41,486 --> 00:07:44,221 mas Darien ainda o acha incrível. 162 00:07:45,490 --> 00:07:46,924 M.E. ligou há dez minutos. 163 00:07:46,958 --> 00:07:48,459 disse a causa oficial da morte 164 00:07:48,493 --> 00:07:51,162 foi toxicidade aguda por metanfetamina, 165 00:07:51,196 --> 00:07:54,756 disseram que encontraram 2 mililitros de metanfetamina concentrada 166 00:07:54,781 --> 00:07:55,800 na veia de Darien, 167 00:07:55,834 --> 00:07:58,769 o que significa que nunca foi metabolizado em sua corrente sanguínea. 168 00:07:58,804 --> 00:08:00,671 Significa que alguém atirou nele novamente 169 00:08:00,705 --> 00:08:02,440 depois que ele já estava morto. 170 00:08:02,474 --> 00:08:04,708 Então vamos continuar trabalhando neste caso 171 00:08:04,743 --> 00:08:06,677 até descobrirmos o que diabos aconteceu. 172 00:08:06,711 --> 00:08:08,446 Olá, acabei de acessar para a conta Uber de Darien. 173 00:08:08,480 --> 00:08:11,182 Então, seu último destino era Rua Verde 321, 174 00:08:11,216 --> 00:08:13,484 uma galeria de arte no centro da cidade, e parece que houve 175 00:08:13,518 --> 00:08:16,620 um evento de arrecadação de fundos lá no último noite para o senador Jack Nathan. 176 00:08:16,655 --> 00:08:19,223 Ok, vamos rastrear esse host. 177 00:08:21,726 --> 00:08:23,327 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 178 00:08:23,361 --> 00:08:24,995 Foi um ótimo evento. 179 00:08:25,030 --> 00:08:28,499 Arrecadei 2 milhões de dólares para o Senador Nathan. 180 00:08:28,533 --> 00:08:30,201 - De Connecticut? - Hum-hmm. 181 00:08:30,235 --> 00:08:33,704 Se ele jogar certo, ele poderia ser presidente... 182 00:08:33,738 --> 00:08:36,740 Inteligente, bonito, charmoso. 183 00:08:36,775 --> 00:08:39,844 Sua política transcender as linhas partidárias também... 184 00:08:39,878 --> 00:08:43,848 Valores familiares fortes, moderado em questões econômicas, 185 00:08:43,882 --> 00:08:46,183 mas ainda assim visto como um progressista nas questões sociais. 186 00:08:46,218 --> 00:08:49,612 Este jovem participou do seu evento? 187 00:08:50,856 --> 00:08:54,425 Uh... você teria que conversar para a empresa de catering. 188 00:08:54,459 --> 00:08:56,794 Você sabe, eles estão no comando de contratar o pessoal. 189 00:08:56,828 --> 00:09:00,030 Jovens e Negros... Tem que ser contratado ajudante. 190 00:09:00,065 --> 00:09:02,233 Eu não estava sugerindo isso... 191 00:09:02,940 --> 00:09:07,438 Quero dizer, a maioria dos convidados tinham entre 50 e 60 anos, 192 00:09:07,472 --> 00:09:09,273 você sabe, pessoas que eu conheço. 193 00:09:09,307 --> 00:09:11,709 É possível que o homem estivesse convidado de alguém que você conhece? 194 00:09:11,743 --> 00:09:13,430 - Claro. - Quantas pessoas 195 00:09:13,455 --> 00:09:16,547 - estavam no evento? - C... cem? 196 00:09:16,581 --> 00:09:20,084 - Você sabe, sem incluir ajuda. - [Ri sarcasticamente] 197 00:09:20,118 --> 00:09:22,419 Este espaço para eventos tem câmeras de segurança? 198 00:09:22,454 --> 00:09:26,857 Sim, mas insisti que o proprietário da galeria desativá-los. 199 00:09:26,892 --> 00:09:29,226 Por que é que? 200 00:09:29,261 --> 00:09:32,830 Bem, porque eu quero que as pessoas para se sentir confortável, 201 00:09:32,864 --> 00:09:35,332 para se divertirem, não ter que se preocupar 202 00:09:35,367 --> 00:09:37,935 sobre dizer ou fazer coisas erradas. 203 00:09:37,969 --> 00:09:40,337 É assim que você arrecada dinheiro, detetive. 204 00:09:40,372 --> 00:09:42,940 Vou manter isso em mente. 205 00:09:42,974 --> 00:09:45,142 Antes de irmos, você se importa em nos dar o nome 206 00:09:45,176 --> 00:09:47,378 daquela empresa de catering, se você não se importa? 207 00:09:49,481 --> 00:09:53,450 Hum-hmm, ok, obrigado. 208 00:09:53,485 --> 00:09:54,852 Acabei de falar com o fornecedor. 209 00:09:54,886 --> 00:09:56,823 Eles não reconheceram a foto de Darien. 210 00:09:56,848 --> 00:10:01,458 Tão ao contrário do que Swanson diz crença, ele não era garçom. 211 00:10:01,493 --> 00:10:04,528 Ele era um convidado. Alguma sorte? 212 00:10:04,563 --> 00:10:07,131 Sim, acabei de encontrar um vídeo de Darien a algumas centenas de metros de distância 213 00:10:07,165 --> 00:10:10,034 da galeria de arte por volta das 20h45. 214 00:10:10,068 --> 00:10:11,936 Você pode ampliar aquele outro cara? 215 00:10:14,506 --> 00:10:15,706 É uma resolução muito boa. 216 00:10:15,740 --> 00:10:17,128 Vou mandar para a Facial Rec. 217 00:10:17,153 --> 00:10:20,611 Não há necessidade. Esse é o nosso convidado de honra, 218 00:10:20,645 --> 00:10:22,813 Senador Jack Nathan. 219 00:10:22,847 --> 00:10:25,416 ♪ 220 00:10:32,040 --> 00:10:33,239 Ei. 221 00:10:33,273 --> 00:10:34,647 - Ah, isso foi ótimo. - Sim. 222 00:10:34,672 --> 00:10:36,476 Muito obrigado, obrigado. 223 00:10:36,510 --> 00:10:38,735 Senador, com licença. 224 00:10:40,134 --> 00:10:41,535 Vá com calma, pessoal. 225 00:10:41,577 --> 00:10:44,512 - Nós só queremos conversar. - Sobre o quê? 226 00:10:44,547 --> 00:10:46,147 A arrecadação de fundos de ontem à noite. 227 00:10:46,182 --> 00:10:49,451 Ou podemos dar uma volta até sua casa em Connecticut, 228 00:10:49,485 --> 00:10:52,087 se você preferir. 229 00:10:52,121 --> 00:10:54,556 Não há necessidade. Está tudo bem. 230 00:10:54,590 --> 00:10:56,691 Vamos, vamos caminhar. 231 00:10:57,927 --> 00:11:00,862 - Então o que posso fazer por você? - Você conhece esse jovem? 232 00:11:00,897 --> 00:11:03,598 - Parece vagamente familiar, mas... - Que tal agora? 233 00:11:05,201 --> 00:11:06,935 Ele parece mais familiar? 234 00:11:09,105 --> 00:11:10,338 É você, não é? 235 00:11:13,706 --> 00:11:16,611 Como eu disse anteriormente, o senador está disposto 236 00:11:16,646 --> 00:11:18,780 para responder perguntas extraoficialmente. 237 00:11:18,814 --> 00:11:21,449 - Não existe tal coisa. - Então ele não está falando. 238 00:11:21,484 --> 00:11:23,184 - Escolha número dois. - [RISOS] 239 00:11:23,219 --> 00:11:24,953 Nós nos aprofundamos no senador, 240 00:11:24,987 --> 00:11:27,756 comece a fazer muitas perguntas... muitas. 241 00:11:27,790 --> 00:11:30,191 - Abrimos um grande júri... - Isso é uma ameaça? 242 00:11:30,226 --> 00:11:31,426 Não, é uma declaração de fato. 243 00:11:31,460 --> 00:11:32,784 Esta é uma investigação de homicídio. 244 00:11:32,809 --> 00:11:34,677 Você entende? 245 00:11:36,966 --> 00:11:38,400 OK. 246 00:11:40,636 --> 00:11:42,938 Conheci Darien ontem à noite. 247 00:11:42,972 --> 00:11:45,774 Mas espere um segundo. Você disse que ele está morto? 248 00:11:45,808 --> 00:11:48,310 - O que você está falando? - Morreu de overdose de metanfetamina. 249 00:11:48,344 --> 00:11:51,012 Uma mulher encontrou seu corpo nu na rua esta manhã. 250 00:11:51,047 --> 00:11:52,714 Eu não fazia ideia. 251 00:11:54,250 --> 00:11:56,518 - Ah, isso é terrível. - Claro que é. 252 00:11:56,552 --> 00:11:59,521 Saí da arrecadação de fundos por volta das 20h45, 253 00:11:59,555 --> 00:12:02,557 e então fui para a parte alta da cidade para a casa de Kyle Swanson. 254 00:12:02,591 --> 00:12:04,626 Ele estava recebendo algumas pessoas para beber. 255 00:12:04,660 --> 00:12:06,861 - E você levou Darien com você? - Sim. 256 00:12:06,896 --> 00:12:09,965 Então você e Darien dirigiram parte alta da cidade para esta festa pós-festa. 257 00:12:09,999 --> 00:12:11,566 A que horas você chegou lá, por volta das 9h? 258 00:12:11,600 --> 00:12:14,169 - Algo assim. - Quantas pessoas estavam lá? 259 00:12:14,203 --> 00:12:17,505 - Dez. - Meninos e meninas, ou... 260 00:12:17,540 --> 00:12:18,974 Apenas meninos. 261 00:12:20,676 --> 00:12:22,544 Quanto tempo você e Darien ficaram? 262 00:12:22,578 --> 00:12:25,046 Cerca de uma hora, talvez um pouco mais. 263 00:12:25,081 --> 00:12:28,683 Mas... eu não estava com Darien. 264 00:12:28,718 --> 00:12:31,619 Como eu disse, acabei de dar uma carona para ele. 265 00:12:31,654 --> 00:12:35,490 - O que você fez nessa festa? - Beber, socializar. 266 00:12:35,524 --> 00:12:37,859 Quer ser mais específico? 267 00:12:40,196 --> 00:12:41,763 [Suspiros] 268 00:12:41,797 --> 00:12:45,133 As pessoas eram, você sabe, conectando-se um com o outro. 269 00:12:45,167 --> 00:12:47,535 - Você ficou? - Eu fiz. 270 00:12:47,570 --> 00:12:51,639 - Com Darien? - Não. Outra pessoa. 271 00:12:51,674 --> 00:12:54,042 - O nome dele era Valter. - Havia alguma droga? 272 00:12:54,076 --> 00:12:55,477 Absolutamente não. 273 00:12:55,511 --> 00:12:57,979 Não há como Eu aceitaria qualquer uma dessas coisas. 274 00:12:58,014 --> 00:13:01,049 Mas trair sua esposa, isso não é grande coisa? 275 00:13:01,083 --> 00:13:03,284 Olha, lamento que este jovem esteja morto. 276 00:13:03,319 --> 00:13:07,022 Mas não vi nenhuma droga. Eu não sei o que aconteceu. 277 00:13:07,056 --> 00:13:08,923 Quando saí da casa de Swanson, 278 00:13:08,958 --> 00:13:12,293 Darien ainda estava lá e ainda muito vivo. 279 00:13:12,328 --> 00:13:15,296 [MÚSICA DRAMÁTICA] 280 00:13:15,331 --> 00:13:18,700 ♪ 281 00:13:18,734 --> 00:13:21,403 Obrigado, Sra. Brenda. 282 00:13:21,437 --> 00:13:23,104 Sr. 283 00:13:23,139 --> 00:13:25,206 temos mais algumas perguntas gostaríamos de perguntar a você. 284 00:13:25,241 --> 00:13:26,941 Ainda estamos realmente conversando sobre esse viciado em drogas? 285 00:13:26,976 --> 00:13:30,311 - Sim, realmente estamos. - Isso é um absurdo. 286 00:13:30,346 --> 00:13:34,082 Ah, fica ainda mais absurdo. Temos um mandado de busca, 287 00:13:34,116 --> 00:13:36,451 o que significa que nem precisamos seu consentimento para estar aqui. 288 00:13:36,485 --> 00:13:39,087 Então, o que está acontecendo aqui, rapazes? 289 00:13:39,121 --> 00:13:40,822 Meninos? Claro que não. 290 00:13:40,856 --> 00:13:43,124 - Somos homens. - É apenas uma palavra, 291 00:13:43,159 --> 00:13:44,325 um coloquialismo. 292 00:13:44,360 --> 00:13:46,694 Um coloquialismo que não gosto. 293 00:13:46,729 --> 00:13:50,065 Eu também não sou um grande fã. Mas quanto à sua pergunta, 294 00:13:50,099 --> 00:13:52,901 o que está acontecendo aqui é você mentiu para nós, Kyle. 295 00:13:52,935 --> 00:13:54,436 Você disse que não conhecia Darien. 296 00:13:54,470 --> 00:13:56,271 No entanto, na verdade, ele compareceu a uma festa, 297 00:13:56,305 --> 00:13:57,739 uma reunião íntima aqui, 298 00:13:57,773 --> 00:13:59,808 em sua casa, após a arrecadação de fundos. 299 00:13:59,842 --> 00:14:02,544 - O que você está falando? - Você pode salvá-lo, Kyle. 300 00:14:02,578 --> 00:14:05,480 Já falamos com o Senador Nathan. 301 00:14:05,514 --> 00:14:07,982 Oh. Vou ligar para meu advogado. 302 00:14:08,017 --> 00:14:10,118 Sim, isso seria uma boa jogada. 303 00:14:10,152 --> 00:14:14,355 ♪ 304 00:14:14,390 --> 00:14:16,357 Olá, Kevin. Venha aqui. 305 00:14:16,392 --> 00:14:17,525 Sim. 306 00:14:20,129 --> 00:14:22,797 - Encontrou algo interessante? - Sim, claro que sim. 307 00:14:28,523 --> 00:14:30,223 Jackpot. 308 00:14:31,807 --> 00:14:33,174 Tenho certeza que não sou o único cara 309 00:14:33,209 --> 00:14:36,277 com bagagem de Marcel Dupont em Nova York. 310 00:14:36,312 --> 00:14:38,379 Mas estou supondo você é o único cara em Nova York 311 00:14:38,414 --> 00:14:41,716 com bagagem Marcel Dupont que por acaso era divertido 312 00:14:41,750 --> 00:14:46,615 o cara morto em sua casa algumas horas antes de morrer. 313 00:14:46,822 --> 00:14:48,623 Além disso, você mentiu para nós. 314 00:14:48,657 --> 00:14:51,559 Você disse que não tinha ideia de quem era Darien. 315 00:14:53,729 --> 00:14:57,398 Ok, eu conhecia Darien. 316 00:14:57,433 --> 00:15:01,803 Estávamos namorando... muito casualmente. 317 00:15:01,837 --> 00:15:04,038 Então por que não nos contar isso em primeiro lugar? 318 00:15:04,073 --> 00:15:07,609 Porque eu não gosto divulgar minha vida sexual. 319 00:15:07,643 --> 00:15:10,345 Somos policiais, não paparazzi. 320 00:15:10,379 --> 00:15:11,713 E o homem está morto. 321 00:15:11,747 --> 00:15:13,781 Você tem razão. 322 00:15:13,816 --> 00:15:17,185 Eu estraguei tudo. Eu... peço desculpas. 323 00:15:17,219 --> 00:15:20,989 Então o que você fez isso noite após a saída dos convidados? 324 00:15:21,023 --> 00:15:22,991 Fui dormir... Por volta da meia-noite. 325 00:15:23,025 --> 00:15:26,867 E Darien, ele estava vivo e bem? 326 00:15:26,892 --> 00:15:28,163 Sim. 327 00:15:28,197 --> 00:15:31,166 - Ele estava usando drogas? - Não que eu saiba. 328 00:15:31,200 --> 00:15:34,202 Então, como ele acabou morto e nu em sua mala de MD? 329 00:15:35,471 --> 00:15:36,704 Não tenho certeza. 330 00:15:36,739 --> 00:15:39,007 Ele poderia ter saído depois que adormeci. 331 00:15:39,041 --> 00:15:41,543 Como eu disse, foi muito relacionamento casual. 332 00:15:41,577 --> 00:15:43,244 Sim, e depois, hein? 333 00:15:43,279 --> 00:15:44,579 Ficar com outra pessoa 334 00:15:44,613 --> 00:15:46,281 quem acabou de acontecer ter uma mala MD? 335 00:15:46,315 --> 00:15:48,216 Podemos não ser ricos, mas não somos burros. 336 00:15:48,250 --> 00:15:50,385 Meu cliente não sabe o que aconteceu. 337 00:15:50,419 --> 00:15:53,555 Então, se não houver outro perguntas, iremos embora. 338 00:15:54,490 --> 00:15:55,924 Sente-se. 339 00:15:55,958 --> 00:15:58,326 Quem diabos você pensa você está conversando? 340 00:15:58,360 --> 00:16:00,461 Você quer mentir? Isso é bom. 341 00:16:00,496 --> 00:16:03,631 Mas pelo menos você pode mostrar a cortesia de fingir 342 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 que a morte de Darien realmente importava. 343 00:16:05,868 --> 00:16:10,004 Um jovem, com apenas 20 anos, está morto. 344 00:16:10,039 --> 00:16:13,174 Você tem razão. É uma tragédia. 345 00:16:13,209 --> 00:16:16,044 Mas é uma tragédia criada por ele mesmo. 346 00:16:16,069 --> 00:16:20,945 Ele era um viciado. Isso é culpa dele, de mais ninguém. 347 00:16:21,150 --> 00:16:23,318 ♪ 348 00:16:26,353 --> 00:16:28,470 Você conversou com os outros homens na festa depois? 349 00:16:28,495 --> 00:16:30,388 Sim, e todos eles confirmados 350 00:16:30,422 --> 00:16:32,463 o que o senador Nathan disse. 351 00:16:32,488 --> 00:16:34,517 As pessoas estavam bebendo e namorando, 352 00:16:34,542 --> 00:16:37,611 e não houve uso excessivo de drogas. 353 00:16:37,645 --> 00:16:40,013 A festa também terminou bem cedo. O último convidado saiu à meia-noite. 354 00:16:40,048 --> 00:16:43,250 - Darian ainda estava lá? - Sim, e o último cara a sair 355 00:16:43,284 --> 00:16:45,419 era um negociante de arte chamado Robert Harper. 356 00:16:45,453 --> 00:16:48,455 Ele disse Swanson e Darien eram os únicos na casa 357 00:16:48,489 --> 00:16:49,790 quando ele saiu e isso eles estavam sentados em um sofá 358 00:16:49,824 --> 00:16:51,658 – bebendo vinho. - Então, a partir da meia-noite, 359 00:16:51,693 --> 00:16:54,428 eram apenas Swanson e Darien na casa da cidade. 360 00:16:54,462 --> 00:16:57,130 E então ele provavelmente empurrou-o pela 10th Street 361 00:16:57,165 --> 00:16:58,932 e depois larga o corpo. 362 00:16:58,966 --> 00:17:01,468 O prazo funciona, mas nós ainda não tenho nada 363 00:17:01,502 --> 00:17:03,937 isso prova que Swanson atirou nele para cima, e como era apenas 364 00:17:03,971 --> 00:17:05,939 os dois, talvez nunca o encontremos. 365 00:17:05,973 --> 00:17:09,309 Esta não é a viagem inaugural de Swanson. 366 00:17:09,344 --> 00:17:12,145 Ele começa a atirar caras como Darien. 367 00:17:12,180 --> 00:17:14,047 - Confie em mim. - Como você sabe? 368 00:17:14,082 --> 00:17:16,116 Não importa. Eu sei. 369 00:17:16,150 --> 00:17:20,387 Eu tenho um pressentimento. Então fale com os amigos de Darien. 370 00:17:20,421 --> 00:17:22,622 Descubra como ele e Swanson se conheceram. 371 00:17:23,524 --> 00:17:25,692 Há uma boa chance que ele conheceu outros jovens 372 00:17:25,727 --> 00:17:28,328 da mesma maneira e atirei neles também. 373 00:17:28,363 --> 00:17:30,430 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 374 00:17:30,465 --> 00:17:32,366 Não acredito que ele está morto. 375 00:17:32,400 --> 00:17:34,835 Falei com ele há alguns dias. 376 00:17:34,869 --> 00:17:36,737 Parecia que as coisas estavam indo muito bem. 377 00:17:36,771 --> 00:17:39,072 Você e Darien, vocês texto para frente e para trás, correto? 378 00:17:39,107 --> 00:17:41,074 Sim, éramos amigos. 379 00:17:41,109 --> 00:17:44,277 E Darien enviou isso para você, correto? 380 00:17:44,312 --> 00:17:45,912 - Sim. - Então a pessoa, TBM, 381 00:17:45,947 --> 00:17:49,583 ele está se referindo no texto, aquele é Kyle Swanson? 382 00:17:49,617 --> 00:17:52,652 Ele costumava chamá-lo de O Grande Homem... 383 00:17:52,687 --> 00:17:55,188 porque ele era rico e importante e tudo mais. 384 00:17:55,223 --> 00:17:57,491 - Você conhece Swanson também? - Não. 385 00:17:57,525 --> 00:18:00,293 Nunca o conheci, mas o vi por aí. 386 00:18:00,328 --> 00:18:03,263 Ele vem muito aqui. 387 00:18:04,832 --> 00:18:09,652 Ele só fala com pessoas bonitas jovens negros, como Darien. 388 00:18:10,037 --> 00:18:12,606 - Eles se conheceram aqui? - Sim. 389 00:18:12,640 --> 00:18:14,441 Você conhece mais alguém Swanson iria festejar? 390 00:18:14,475 --> 00:18:18,979 Hum... sim. O nome dele é André. 391 00:18:19,013 --> 00:18:21,314 Costumava ser um barman aqui. 392 00:18:24,185 --> 00:18:28,955 Esse homem é pura maldade. Ele quase me jogou no chão. 393 00:18:28,990 --> 00:18:31,024 Como? 394 00:18:31,058 --> 00:18:35,597 Me injetaria metanfetamina. Ele também não pararia, 395 00:18:36,264 --> 00:18:39,266 não importa quantas vezes eu perguntei. 396 00:18:39,300 --> 00:18:41,368 Ele simplesmente continuou indo. 397 00:18:41,402 --> 00:18:44,538 Era como se quanto mais eu dissesse "Pare", 398 00:18:44,572 --> 00:18:47,274 - mais animado ele ficava. - Você atira nele também, 399 00:18:47,308 --> 00:18:51,278 - ou era um tráfego de mão única? - Nah cara, ele não ficou chapado. 400 00:18:51,312 --> 00:18:54,448 Ele gosta do poder e do abuso. 401 00:18:55,249 --> 00:18:57,217 Que tipo de abuso? 402 00:18:59,620 --> 00:19:01,354 [Suspiros] 403 00:19:01,389 --> 00:19:06,259 Ele, uh, me diria tirar minha roupa, 404 00:19:06,294 --> 00:19:10,364 e ele me diria para fingir como se eu fosse dele... 405 00:19:12,066 --> 00:19:14,267 servo. 406 00:19:14,302 --> 00:19:16,069 Ele usaria uma palavra diferente, claro. 407 00:19:16,103 --> 00:19:19,306 Mas me recuso a dizer isso em voz alta. 408 00:19:19,340 --> 00:19:24,332 Então, uh, ele me amarraria e começar a me injetar metanfetamina. 409 00:19:24,777 --> 00:19:26,880 Ele apenas observaria você ficar chapado? 410 00:19:26,914 --> 00:19:29,783 Isso foi emocionante para ele? 411 00:19:29,817 --> 00:19:31,418 Não, cara. 412 00:19:31,452 --> 00:19:34,087 Foi muito mais complicado do que isso. 413 00:19:34,121 --> 00:19:37,557 Era como se ele fosse andar sua bunda até os portões do céu 414 00:19:37,592 --> 00:19:40,961 e decidir se quer ou não você pode viver ou morrer. 415 00:19:40,995 --> 00:19:43,396 Filho da puta doente pensou ele era Deus ou algo assim. 416 00:19:43,431 --> 00:19:45,098 Quantas vezes ele bateu em você? 417 00:19:45,132 --> 00:19:46,299 Quatro vezes. 418 00:19:46,334 --> 00:19:47,934 A última vez, eu estava no hospital 419 00:19:47,969 --> 00:19:51,104 por seis dias em coma. 420 00:19:51,138 --> 00:19:53,707 Por que você não alertou a polícia? 421 00:19:53,741 --> 00:19:55,909 Ele é rico. 422 00:19:55,943 --> 00:19:59,079 Ele tem todos os tipos de amigos importantes. 423 00:19:59,113 --> 00:20:01,248 Sou apenas um irmão da Geórgia. 424 00:20:01,282 --> 00:20:03,083 Eu tenho que perguntar... 425 00:20:03,117 --> 00:20:06,086 se você odiava tanto, por que você deixou ele fazer isso com você? 426 00:20:06,120 --> 00:20:10,090 Eu tenho uma mãe e três irmãzinhas em casa. 427 00:20:10,124 --> 00:20:12,359 Ele pagou você. 428 00:20:12,393 --> 00:20:14,427 10 mil por sessão. 429 00:20:14,462 --> 00:20:16,463 Mas, olha, cara, não mais. 430 00:20:16,497 --> 00:20:19,566 Eu terminei com tudo isso. Não há mais drogas, 431 00:20:19,600 --> 00:20:23,403 chega de velhos brancos malucos. 432 00:20:23,437 --> 00:20:26,039 Parece um bom plano. 433 00:20:26,073 --> 00:20:29,242 André, agradeço por você ter vindo aqui 434 00:20:29,277 --> 00:20:30,343 e compartilhando sua história. 435 00:20:30,378 --> 00:20:33,680 Com sua ajuda, vamos pegar esse bastardo. 436 00:20:33,714 --> 00:20:36,816 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 437 00:20:36,851 --> 00:20:39,656 ♪ 438 00:20:43,858 --> 00:20:45,358 [BATE] 439 00:20:45,393 --> 00:20:46,993 E aí, Frank? 440 00:20:47,028 --> 00:20:49,896 Olha, eu não pretendo conseguir pessoal aqui, Lieu, mas... 441 00:20:49,931 --> 00:20:52,766 nos conhecemos há, o que, sete anos? 442 00:20:52,800 --> 00:20:54,401 Há alguma pergunta aqui? 443 00:20:54,435 --> 00:20:56,403 Sim, que diabos está acontecendo com você? 444 00:20:56,437 --> 00:20:57,938 'Com licença? 445 00:20:57,972 --> 00:21:00,640 Eu nunca vi você isso disparou antes. 446 00:21:00,675 --> 00:21:05,445 Quero dizer, o caso de Darien... é triste, eu entendo. 447 00:21:05,479 --> 00:21:08,481 Esta não é a primeira tristeza homicídio que você já trabalhou. 448 00:21:11,686 --> 00:21:14,120 Eu peguei um caso há cerca de dois anos. 449 00:21:14,155 --> 00:21:18,991 Foi semelhante a este. O nome do garoto era Louis Knight. 450 00:21:19,124 --> 00:21:22,322 Eu encontrei o corpo dele nu em um canteiro de obras, 451 00:21:22,363 --> 00:21:25,031 apenas deitado no chão. 452 00:21:25,066 --> 00:21:30,042 Eu lembro que estava chovendo também, sabe? 453 00:21:30,237 --> 00:21:33,573 Uma daquelas chuvas muito frias 454 00:21:33,608 --> 00:21:37,577 que só quer recorrer granizo, mas isso nunca acontece. 455 00:21:37,612 --> 00:21:40,180 Eu persegui algumas pistas. Não foi a lugar nenhum, 456 00:21:40,214 --> 00:21:42,148 e então um monte de novos casos começaram a aparecer... 457 00:21:42,183 --> 00:21:46,855 Homicídios reais, tiros, esfaqueamentos, você sabe, 458 00:21:46,880 --> 00:21:50,156 o tipo de caso que você gosta, Frank. 459 00:21:50,191 --> 00:21:53,126 Então encerramos o caso... Overdose acidental. 460 00:21:55,262 --> 00:22:00,133 Mas agora... agora, com o que sabemos 461 00:22:00,167 --> 00:22:02,135 sobre esse cara Swanson, 462 00:22:02,169 --> 00:22:05,605 Eu sei que ele estava envolvido na morte daquele garoto também. 463 00:22:05,640 --> 00:22:08,108 Existem muitas semelhanças. 464 00:22:08,142 --> 00:22:10,543 Não posso provar, mas... 465 00:22:13,180 --> 00:22:14,514 Preciso que você me faça um favor. 466 00:22:14,548 --> 00:22:16,216 Eu preciso que você mantenha trabalhando duro neste caso, 467 00:22:16,250 --> 00:22:20,587 porque pessoas como Swanson, valentões que atacam os fracos, 468 00:22:20,621 --> 00:22:23,423 eles precisam pagar. 469 00:22:23,457 --> 00:22:25,925 Eles precisam descer. 470 00:22:25,960 --> 00:22:28,765 ♪ 471 00:22:31,866 --> 00:22:33,554 [Suspiros] 472 00:22:36,180 --> 00:22:38,082 O nome dele é André Walker. 473 00:22:38,107 --> 00:22:40,508 Ele tem 21 anos, negro, 474 00:22:40,542 --> 00:22:43,177 Swanson "namorado" intermitentemente por três meses. 475 00:22:43,212 --> 00:22:44,679 Swanson injetou metanfetamina nele? 476 00:22:44,713 --> 00:22:47,115 Quatro vezes, e a última vez que eles estavam juntos, 477 00:22:47,149 --> 00:22:50,051 ele quase morreu. Ele disse a Swanson para parar. 478 00:22:50,085 --> 00:22:52,387 Ele não iria... Continuei empurrando aquela agulha, 479 00:22:52,421 --> 00:22:55,823 e André acaba em coma por seis dias. 480 00:22:55,858 --> 00:22:58,893 Swanson tentou matá-lo, quase fiz também, então... 481 00:22:58,927 --> 00:23:00,128 Eu sei para onde você está indo. 482 00:23:00,162 --> 00:23:03,398 Mas sob a lei de Nova York, se você injetar drogas em alguém, 483 00:23:03,432 --> 00:23:06,934 e eles morrem, é homicídio por negligência. 484 00:23:06,969 --> 00:23:08,670 Se eles morrerem acidentalmente, sim. 485 00:23:08,704 --> 00:23:13,207 Mas se você quiser que eles morram? Você não se importa se eles morrerem? 486 00:23:13,242 --> 00:23:15,376 Isso é assassinato. Swanson sai 487 00:23:15,411 --> 00:23:16,911 em trazer pessoas à beira da morte. 488 00:23:16,945 --> 00:23:20,715 Ele se diverte com tudo isso. Então, se alguém realmente morrer, 489 00:23:20,749 --> 00:23:22,550 ele tem que pagar a conta. 490 00:23:22,584 --> 00:23:25,253 Tudo isso vem de Declaração do André, correto? 491 00:23:25,287 --> 00:23:27,689 - Sim, está certo. - Então esse jogo distorcido 492 00:23:27,723 --> 00:23:29,123 que Swanson gosta de jogar, 493 00:23:29,158 --> 00:23:31,092 tudo isso é baseado na experiência de Andre. 494 00:23:31,126 --> 00:23:32,727 Eu entendo, Sam, e você está certo. 495 00:23:32,761 --> 00:23:34,929 Mas Andre não foi um caso isolado. 496 00:23:34,963 --> 00:23:36,731 É mais como a ponta do iceberg. 497 00:23:36,765 --> 00:23:38,166 O que você está falando? 498 00:23:38,200 --> 00:23:40,201 Nós investigamos overdoses anteriores de metanfetamina 499 00:23:40,235 --> 00:23:43,171 nos últimos cinco anos. Cinco DOAs... 500 00:23:43,205 --> 00:23:45,273 Todos jovens, negros e pobres, 501 00:23:45,307 --> 00:23:47,408 e todos eles tinham vínculos com o bar 502 00:23:47,443 --> 00:23:49,410 que Swanson adora frequentar... 503 00:23:49,445 --> 00:23:51,279 A mesma barra onde conheceu Darien e Andre. 504 00:23:51,313 --> 00:23:53,348 - Se isso for verdade... - Ele não é apenas um assassino. 505 00:23:53,382 --> 00:23:55,950 - Ele é um serial killer. - [Suspiros] 506 00:23:57,835 --> 00:24:02,819 Além do bar, onde ele conheceu as cinco supostas vítimas, 507 00:24:02,844 --> 00:24:04,292 há mais alguma coisa 508 00:24:04,326 --> 00:24:06,194 conectando Swanson a cinco homens mortos? 509 00:24:06,228 --> 00:24:08,162 Não, mas não é uma coincidência. 510 00:24:08,197 --> 00:24:09,664 Isso pode ser verdade, mas não nos ajuda 511 00:24:09,698 --> 00:24:11,733 com o presente caso. Esses cinco corpos 512 00:24:11,767 --> 00:24:13,701 são inadmissíveis, irrelevantes. 513 00:24:13,736 --> 00:24:15,236 Eles podem ser inadmissíveis, 514 00:24:15,270 --> 00:24:18,139 mas eles definitivamente não são irrelevantes. 515 00:24:18,173 --> 00:24:21,776 - Este é um caso de assassinato, Nolan. - [Suspiros] 516 00:24:21,810 --> 00:24:23,745 Vou falar com McCoy. 517 00:24:25,647 --> 00:24:29,484 Se o que você está dizendo é verdade... 518 00:24:29,518 --> 00:24:31,285 é horrível... 519 00:24:31,320 --> 00:24:32,787 além da compreensão. 520 00:24:32,821 --> 00:24:35,590 Mas podemos provar foi o que realmente aconteceu 521 00:24:35,624 --> 00:24:36,858 com Darien Wilson? 522 00:24:36,892 --> 00:24:41,329 Podemos realmente colocar a agulha nas mãos de Swanson naquela noite? 523 00:24:41,363 --> 00:24:45,099 Podemos provar que ele estava jogando o mesmo jogo distorcido 524 00:24:45,134 --> 00:24:46,401 ele brincou com o André? 525 00:24:46,435 --> 00:24:47,902 Ainda estamos procurando por mais evidências, 526 00:24:47,936 --> 00:24:50,571 mas acho que vale a pena tentar. 527 00:24:50,606 --> 00:24:54,642 Swanson é muito perigoso e homem mau. 528 00:24:54,676 --> 00:24:57,412 Mas no momento ele está ainda é muito respeitado, 529 00:24:57,446 --> 00:25:01,649 empresário muito bem relacionado com ligações com alguns dos mais 530 00:25:01,683 --> 00:25:04,318 políticos influentes do país. 531 00:25:04,353 --> 00:25:07,622 Sem mencionar que ele apoiou meu oponente 532 00:25:07,656 --> 00:25:11,526 nas últimas eleições, então... ele vai alegar que somos tendenciosos... 533 00:25:13,195 --> 00:25:16,831 - Que tudo isso é vingança. - O que você está dizendo? 534 00:25:16,865 --> 00:25:21,602 Se vamos tentar matar o rei, não podemos errar. 535 00:25:21,637 --> 00:25:26,543 Portanto, trabalhe em estreita colaboração com Dixon, construir um caso forte... 536 00:25:27,543 --> 00:25:30,578 e pegue o filho da puta condenado por assassinato. 537 00:25:32,881 --> 00:25:35,183 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 538 00:25:35,217 --> 00:25:38,553 Meritíssimo, isso é absurdo. 539 00:25:38,587 --> 00:25:41,589 A vítima morreu de uma overdose acidental. 540 00:25:41,623 --> 00:25:43,858 Meu cliente não tinha nada a ver com sua morte. 541 00:25:43,892 --> 00:25:45,860 Mas, para fins de argumentação, 542 00:25:45,894 --> 00:25:48,596 mesmo que ele admitisse para injetar a vítima 543 00:25:48,630 --> 00:25:51,833 com drogas, o que ele absolutamente não faz, 544 00:25:51,867 --> 00:25:55,570 a cobrança correta para tal crime é o Homem Dois. 545 00:25:55,604 --> 00:25:58,473 Somente quando um crime envolve uma overdose acidental. 546 00:25:58,507 --> 00:26:00,508 As ações do réu neste caso 547 00:26:00,542 --> 00:26:02,810 mostrou um depravado indiferença à vida humana, 548 00:26:02,845 --> 00:26:05,012 é por isso que estamos acusando-o de assassinato. 549 00:26:05,047 --> 00:26:07,648 - Mas não há provas. - A fiança está fixada em 3 milhões. 550 00:26:07,683 --> 00:26:09,884 Meritíssimo, isso é ultrajante! 551 00:26:09,918 --> 00:26:12,019 Se é tão escandaloso, apresentar uma moção para demitir. 552 00:26:12,054 --> 00:26:14,355 Próximo caso. [GAVEL BATE] 553 00:26:14,389 --> 00:26:17,258 [Ambos sussurram indistintamente] 554 00:26:18,927 --> 00:26:20,595 Você nunca vai me condenar. 555 00:26:22,931 --> 00:26:25,967 Você sabe disso, certo? 556 00:26:27,035 --> 00:26:30,004 A primeira coisa que precisamos fazer é reunir todas as evidências, 557 00:26:30,038 --> 00:26:31,706 e todos os documentos comprovativos. 558 00:26:31,740 --> 00:26:34,909 Quero recibos de cartão de crédito para a bagagem Marcel Dupont. 559 00:26:34,943 --> 00:26:36,911 Se ele comprou em uma boutique, 560 00:26:36,945 --> 00:26:40,748 então me encontre um vídeo dele na loja real. 561 00:26:40,782 --> 00:26:44,619 Puxe os arquivos M.E., relatórios toxicológicos, relatórios de volta... 562 00:26:44,653 --> 00:26:48,055 Encontramos outra testemunha. O nome é Jalen Brooks... 563 00:26:48,090 --> 00:26:50,291 Fiquei com Swanson há três semanas. 564 00:26:50,325 --> 00:26:53,528 Mesma história do André, mesmo perfil também... 565 00:26:53,562 --> 00:26:55,763 Jovens, gays, negros e pobres. 566 00:26:55,797 --> 00:26:58,833 Esse bastardo é claramente visando esses homens 567 00:26:58,867 --> 00:27:01,502 com base na sua identidade, seu perfil demográfico. 568 00:27:01,537 --> 00:27:03,838 - Você está sugerindo... - Ah, claro, estou. 569 00:27:03,872 --> 00:27:06,240 Isto é um crime de ódio. 570 00:27:06,275 --> 00:27:09,076 Se adicionarmos isso como um kicker, 571 00:27:09,111 --> 00:27:10,611 ele está olhando para um mínimo de 20 anos. 572 00:27:10,646 --> 00:27:12,947 Nada, seus advogados ou seus amigos chiques 573 00:27:12,981 --> 00:27:15,816 pode fazer sobre isso também. 574 00:27:15,851 --> 00:27:18,486 ♪ 575 00:27:21,465 --> 00:27:23,957 Kyle Swanson teve como alvo Darien Wilson, 576 00:27:23,982 --> 00:27:27,293 e dois outros jovens, Andre Walker e Jalen Brooks, 577 00:27:27,318 --> 00:27:29,186 baseado nas crenças 578 00:27:29,220 --> 00:27:31,987 ele falou sobre raça, idade, e status social... 579 00:27:32,012 --> 00:27:34,580 Ou seja, eles eram Negros, jovens e pobres. 580 00:27:34,615 --> 00:27:38,251 Na medida em que ele mirou para qualquer coisa, era sexo. 581 00:27:38,285 --> 00:27:41,821 Ele se sentiu atraído por eles. Ele acha os homens negros lindos. 582 00:27:41,855 --> 00:27:44,824 - [RISOS] - Isso é o oposto do ódio. 583 00:27:44,858 --> 00:27:46,425 O animus real é irrelevante. 584 00:27:46,460 --> 00:27:49,695 Como pode ser um crime de ódio sem animosidade real? 585 00:27:49,730 --> 00:27:51,330 Como isso pode ser irrelevante? 586 00:27:51,365 --> 00:27:52,999 De acordo com um caso recente de Nova York, 587 00:27:53,033 --> 00:27:55,768 Pessoas v. Cooney, o Tribunal considerou, 588 00:27:55,802 --> 00:27:58,871 "Se alguém seleciona intencionalmente uma vítima 589 00:27:58,906 --> 00:28:01,173 "por causa de uma crença ou percepção 590 00:28:01,208 --> 00:28:04,644 "em relação à raça, cor, gênero, expressão de gênero, 591 00:28:04,678 --> 00:28:07,179 "ou religião, é um crime de ódio, 592 00:28:07,214 --> 00:28:09,749 "independentemente de ou não o réu 593 00:28:09,783 --> 00:28:12,218 na verdade odeia a vítima." 594 00:28:14,221 --> 00:28:16,122 Estamos falando de um homem de meia idade 595 00:28:16,156 --> 00:28:19,058 atraído por jovens negros. 596 00:28:19,927 --> 00:28:23,496 Não, concordo com o Sr. Price. Moção concedida. 597 00:28:23,530 --> 00:28:25,231 [Suspiros] 598 00:28:28,101 --> 00:28:30,236 Uma noite, eu estava na casa dele, 599 00:28:30,270 --> 00:28:33,039 e ele apenas começou retirando toda essa metanfetamina. 600 00:28:33,073 --> 00:28:34,774 Eu estava tipo, "Ei, e aí?" 601 00:28:34,808 --> 00:28:38,477 Ele apenas... sorriu. 602 00:28:38,512 --> 00:28:40,313 Ele disse que seria divertido. 603 00:28:40,347 --> 00:28:43,349 Então ele começou a tirar notas de US$ 100 604 00:28:43,383 --> 00:28:44,984 e me disse para dizer quando. 605 00:28:45,018 --> 00:28:48,020 - Quanto ele te deu? - $ 12.000. 606 00:28:49,957 --> 00:28:52,124 Quase me matou. 607 00:28:53,393 --> 00:28:55,428 Me desculpe você teve que passar por tudo isso. 608 00:28:55,462 --> 00:28:57,363 Então eu tenho que contar essa história no tribunal? 609 00:28:57,397 --> 00:29:00,366 Tipo... na frente de um monte de gente? 610 00:29:00,400 --> 00:29:02,902 Sim, isso ajudará o júri a entender 611 00:29:02,936 --> 00:29:04,971 o que Swanson fez com Darien, 612 00:29:05,005 --> 00:29:07,807 que ele provavelmente jogou o mesmo jogo nojento com ele 613 00:29:07,841 --> 00:29:09,342 que ele brincou com você. 614 00:29:09,376 --> 00:29:12,545 Exceto que ele não teve tanta sorte quanto você. 615 00:29:12,579 --> 00:29:14,780 Ele morreu. 616 00:29:18,076 --> 00:29:19,262 [Suspiros] 617 00:29:21,488 --> 00:29:23,422 Ok. 618 00:29:23,457 --> 00:29:25,224 Sim. 619 00:29:25,258 --> 00:29:28,427 Contanto que você possa prender esse cara. 620 00:29:28,462 --> 00:29:30,863 Faremos o nosso melhor. 621 00:29:33,200 --> 00:29:36,969 O réu atirou em Darien com uma dose letal 622 00:29:37,004 --> 00:29:40,906 de metanfetamina para seu próprio prazer perverso. 623 00:29:43,143 --> 00:29:46,445 Ele amava o poder, o controle. 624 00:29:46,480 --> 00:29:49,048 Ele gostou da sensação de brincar de Deus, 625 00:29:49,082 --> 00:29:52,952 determinar se alguém tem que viver ou morrer. 626 00:29:52,986 --> 00:29:56,789 Ele usou sua seringa como instrumento de morte 627 00:29:56,823 --> 00:30:00,793 matar um homem inocente de 20 anos. 628 00:30:00,827 --> 00:30:05,598 Agora, as evidências mostrarão que ele gostou dessa torcida, 629 00:30:05,632 --> 00:30:08,601 jogo perverso e que ele tocava com bastante frequência. 630 00:30:08,635 --> 00:30:13,619 Às vezes, as pessoas morriam, como Darien Wilson... 631 00:30:14,875 --> 00:30:17,309 e às vezes eles quase morreram, 632 00:30:17,344 --> 00:30:20,146 como Jalen Brooks ou Andre Walker. 633 00:30:20,180 --> 00:30:24,183 Mas a incerteza, a possibilidade... 634 00:30:25,986 --> 00:30:28,020 Foi o que tornou tudo emocionante. 635 00:30:29,990 --> 00:30:34,326 E foi também isso que o tornou um assassinato. 636 00:30:43,570 --> 00:30:48,507 Darien Wilson tinha um problema com drogas. 637 00:30:48,542 --> 00:30:52,578 Na noite do dia 23, ele teve uma overdose e morreu. 638 00:30:52,737 --> 00:30:57,616 Sr. Swanson encontrou seu cadáver em seu banheiro, 639 00:30:57,651 --> 00:30:59,852 tentei reanimá-lo, 640 00:30:59,886 --> 00:31:03,022 mas rapidamente percebeu que ele estava falecido. 641 00:31:03,824 --> 00:31:07,033 Sr. Swanson não injetou 642 00:31:07,058 --> 00:31:09,195 Darien Wilson com metanfetamina. 643 00:31:09,229 --> 00:31:13,833 Ele não matou Darien Wilson. 644 00:31:13,867 --> 00:31:18,571 Ele apenas se livrou de seu cadáver. 645 00:31:23,410 --> 00:31:26,979 - Sr. Preço? - As pessoas ligam para Jalen Brooks. 646 00:31:32,586 --> 00:31:34,920 [SUSSURRO INDISTINTO] 647 00:31:34,955 --> 00:31:36,689 - O que está acontecendo? - Não sei. 648 00:31:36,723 --> 00:31:38,124 Eu vou verificar. 649 00:31:40,193 --> 00:31:43,162 Meritíssimo, posso me aproximar? 650 00:31:47,834 --> 00:31:49,502 Não conseguimos localizar a nossa testemunha. 651 00:31:49,536 --> 00:31:51,570 Bem, sugiro que você o encontre rápido. 652 00:31:51,605 --> 00:31:53,105 Você tem uma hora. 653 00:31:56,042 --> 00:31:57,443 [TOCA A CAMPAINHA] 654 00:31:58,912 --> 00:32:00,346 Olá? 655 00:32:00,380 --> 00:32:02,214 Sim, estou procurando por Jalen Brooks. 656 00:32:02,249 --> 00:32:04,850 Não, ele não está aqui. Quem é esse? 657 00:32:04,885 --> 00:32:06,152 Polícia. 658 00:32:06,186 --> 00:32:07,686 Precisamos fazer algumas perguntas a você. 659 00:32:07,721 --> 00:32:09,221 [SUSPIROS] Já vou. 660 00:32:15,762 --> 00:32:16,962 Esperamos. 661 00:32:18,865 --> 00:32:20,032 Hum. 662 00:32:22,435 --> 00:32:27,339 Então Jalen não está em casa, hein? Você tem certeza disso? 663 00:32:27,374 --> 00:32:29,842 Sim, ele saiu esta manhã. 664 00:32:29,876 --> 00:32:32,411 Me deu 300 dólares pelo aluguel ele devia, então ele foi embora. 665 00:32:32,445 --> 00:32:35,381 - Para onde ele foi? - Não sei. 666 00:32:35,415 --> 00:32:37,049 Ele disse quando voltaria? 667 00:32:37,083 --> 00:32:38,584 Sim, nunca. 668 00:32:38,618 --> 00:32:40,452 Disse que Nova York era uma merda a vida dele. 669 00:32:40,487 --> 00:32:42,454 Você se importa se dermos uma olhada ao redor do apartamento? 670 00:32:42,489 --> 00:32:45,257 Só para confirmar tudo isso com nossos próprios olhos. 671 00:32:50,797 --> 00:32:52,198 Você não pode localizá-lo. 672 00:32:52,232 --> 00:32:54,300 Em 2022, isso é difícil de acreditar. 673 00:32:54,334 --> 00:32:56,135 Não posso comprar uma xícara de café 674 00:32:56,169 --> 00:32:57,736 sem deixar uma pegada digital. 675 00:32:57,771 --> 00:33:01,140 Se você estiver no sistema, você tem cartões de crédito, 676 00:33:01,174 --> 00:33:04,677 cartões bancários, celulares cadastrados. 677 00:33:04,711 --> 00:33:06,245 É por isso que Swanson tem como alvo 678 00:33:06,279 --> 00:33:08,581 caras assim em primeiro lugar. 679 00:33:08,615 --> 00:33:11,317 O problema é que agora temos apenas uma testemunha 680 00:33:11,351 --> 00:33:15,120 quem pode estabelecer O padrão de conduta de Swanson. 681 00:33:15,155 --> 00:33:17,156 Isso é uma anedota, não um padrão. 682 00:33:17,190 --> 00:33:18,791 Eu sei, mas é tudo o que temos. 683 00:33:18,825 --> 00:33:22,361 Então sua única testemunha é melhor ser persuasivo. 684 00:33:22,395 --> 00:33:25,898 Sua história precisa ser preenchida com detalhes vívidos, 685 00:33:25,932 --> 00:33:28,400 momentos e fatos específicos. 686 00:33:28,435 --> 00:33:32,104 O júri... não só precisa acreditar nele, 687 00:33:32,138 --> 00:33:34,206 eles precisam se sentir mal do estômago 688 00:33:34,241 --> 00:33:37,710 que alguém como Kyle Swanson realmente existe. 689 00:33:45,552 --> 00:33:46,719 [BATE] 690 00:33:48,855 --> 00:33:50,823 André. 691 00:33:50,857 --> 00:33:52,658 E aí? 692 00:33:52,692 --> 00:33:54,760 Você disse que se eu precisasse qualquer coisa, para alcançar. 693 00:34:00,867 --> 00:34:03,168 Como posso ajudar? 694 00:34:06,306 --> 00:34:09,575 Falei com meu antigo advogado hoje, 695 00:34:09,609 --> 00:34:11,777 contou a ele o que estava acontecendo com o julgamento 696 00:34:11,811 --> 00:34:14,213 e todas essas coisas de Swanson. 697 00:34:14,247 --> 00:34:19,218 Ele me disse... para não testemunhar. 698 00:34:20,053 --> 00:34:23,222 Estou em liberdade condicional, então se eu admitir para usar drogas com Swanson, 699 00:34:23,256 --> 00:34:25,824 eles vão me mandar de volta para a prisão. 700 00:34:25,859 --> 00:34:29,094 André, entendi. 701 00:34:29,129 --> 00:34:31,096 Mas precisamos do seu testemunho. 702 00:34:32,766 --> 00:34:37,303 - Posso ligar para o seu oficial de condicional. - Não posso voltar para a prisão. 703 00:34:37,337 --> 00:34:39,738 Finalmente consegui um bom emprego, uma boa vida. 704 00:34:39,773 --> 00:34:43,108 Se eu voltar para dentro, perderei tudo isso. 705 00:34:43,143 --> 00:34:45,144 Eu também nunca vou recuperá-lo. 706 00:34:45,178 --> 00:34:48,314 ♪ 707 00:34:52,166 --> 00:34:54,566 vou falar com o oficial de condicional, explique isso... 708 00:34:54,600 --> 00:34:57,102 Eu já fiz. O cara é realmente durão. 709 00:34:57,136 --> 00:34:59,938 Ele segue as regras e ele não abre exceções. 710 00:34:59,972 --> 00:35:03,642 Bem, eu me sinto péssimo por isso, mas ele tem que testemunhar. 711 00:35:03,676 --> 00:35:06,344 Não podemos ganhar o caso sem o Andre. 712 00:35:06,379 --> 00:35:08,814 - Podemos vencer com o André? - Desculpe? 713 00:35:08,848 --> 00:35:11,716 Olha, se vamos prender esse garoto, 714 00:35:11,751 --> 00:35:14,219 precisamos saber disso podemos realmente vencer este julgamento. 715 00:35:14,253 --> 00:35:15,821 - Não posso prever... - Eu simplesmente não posso explodir 716 00:35:15,855 --> 00:35:17,222 a vida desse garoto por nada. 717 00:35:17,256 --> 00:35:20,725 Mande Andre de volta para a prisão e faça Swanson sair em liberdade. 718 00:35:20,760 --> 00:35:24,062 Não é uma enterrada, Kate. Simplesmente não é. 719 00:35:24,096 --> 00:35:26,765 Então talvez deixemos Andre escapar. 720 00:35:28,701 --> 00:35:31,236 Inferno, estamos fazendo isso para ajudar as vítimas, certo? 721 00:35:31,270 --> 00:35:33,238 Estamos fazendo isso para conseguir justiça para os homens 722 00:35:33,272 --> 00:35:35,707 que Swanson abusou... Homens como Andre. 723 00:35:35,741 --> 00:35:38,510 Não podemos simplesmente vitimizá-los tudo de novo. 724 00:35:40,513 --> 00:35:42,814 Se Swanson caminhar, 725 00:35:42,849 --> 00:35:45,250 ele ficará ainda mais encorajado. 726 00:35:45,284 --> 00:35:48,687 Ele continuará a atacar jovens mais vulneráveis. 727 00:35:48,721 --> 00:35:51,423 E daí, vamos apenas sacrificar 728 00:35:51,457 --> 00:35:53,258 André para um bem maior? 729 00:35:53,292 --> 00:35:54,793 Eu não quero machucar esse cara mais do que você. 730 00:35:54,827 --> 00:35:57,762 Mas ele é legalmente obrigado a testemunhar 731 00:35:57,797 --> 00:35:59,965 independentemente do seu circunstâncias pessoais. 732 00:35:59,999 --> 00:36:02,534 Com todo o respeito, não é minha culpa 733 00:36:02,568 --> 00:36:04,703 que ele escolheu violar sua liberdade condicional, 734 00:36:04,737 --> 00:36:07,372 que ele escolheu fazer metanfetamina com Kyle Swanson. 735 00:36:07,406 --> 00:36:09,174 Realmente? Você está culpando ele agora? 736 00:36:09,208 --> 00:36:13,411 Eu não estou culpando ele. Só estou falando a verdade. 737 00:36:13,446 --> 00:36:16,715 Você é quem me empurrou ir à falência... ir para o assassinato. 738 00:36:16,749 --> 00:36:20,218 Você não pode andar de volta agora no meio do julgamento. 739 00:36:20,253 --> 00:36:22,988 Não é assim que isso funciona. 740 00:36:23,022 --> 00:36:25,290 OK. 741 00:36:25,324 --> 00:36:28,126 Mas precisamos vencer. 742 00:36:28,160 --> 00:36:31,129 [MÚSICA DRAMÁTICA] 743 00:36:31,163 --> 00:36:34,633 ♪ 744 00:36:34,667 --> 00:36:37,535 Eu implorei para ele parar... 745 00:36:37,570 --> 00:36:40,538 disse a ele que meu coração estava acelerado, 746 00:36:40,573 --> 00:36:42,274 que eu ia morrer, mas... 747 00:36:45,912 --> 00:36:50,148 Ele apenas sorriu, disse que eu não merecia viver... 748 00:36:51,758 --> 00:36:53,246 Que eu era inútil. 749 00:36:53,396 --> 00:36:55,921 Espere, ele disse isso? 750 00:36:55,955 --> 00:36:58,009 O réu disse 751 00:36:58,034 --> 00:37:01,418 você não merece viver? 752 00:37:01,443 --> 00:37:03,378 Sim. 753 00:37:03,884 --> 00:37:08,733 O que mais você lembra sobre aquele momento terrível? 754 00:37:11,537 --> 00:37:13,371 Ele tinha uma expressão maluca nos olhos. 755 00:37:16,075 --> 00:37:19,244 Ele estava sorrindo como se estivesse gostando. 756 00:37:19,278 --> 00:37:21,313 O que aconteceu a seguir? 757 00:37:21,347 --> 00:37:24,783 Acordei no hospital seis dias depois. 758 00:37:26,552 --> 00:37:28,153 Algum médico estava lá, 759 00:37:28,187 --> 00:37:31,022 disse que não conseguia acreditar que eu estava vivo, 760 00:37:31,057 --> 00:37:33,925 disse que estava convencido de que eu iria morrer. 761 00:37:37,797 --> 00:37:38,897 Nada mais. 762 00:37:42,969 --> 00:37:45,637 Você gosta de namorar homens mais velhos e ricos, correto? 763 00:37:45,671 --> 00:37:47,105 Objeção, relevância. 764 00:37:47,139 --> 00:37:49,941 Quem vai até a casa do réu personagem, Meritíssimo. 765 00:37:49,976 --> 00:37:52,344 Rejeitado, mas tenha cuidado, Sr. Harris. 766 00:37:52,378 --> 00:37:53,945 Vá direto ao ponto. 767 00:37:53,980 --> 00:37:57,349 Quando você namora esses homens mais velhos e ricos, 768 00:37:57,383 --> 00:37:59,651 você aceita presentes, correto? 769 00:37:59,685 --> 00:38:01,920 - Às vezes. - E dinheiro? 770 00:38:03,689 --> 00:38:04,956 Sim, de vez em quando. 771 00:38:04,991 --> 00:38:06,992 - Então você é uma prostituta? - Não. 772 00:38:08,828 --> 00:38:10,895 Eu não sou uma prostituta. 773 00:38:10,930 --> 00:38:14,265 Mas se um cara quiser me dê dinheiro, eu aceito. 774 00:38:14,300 --> 00:38:17,736 Em troca de sexo, que acredito 775 00:38:17,770 --> 00:38:20,005 é a definição literal da prostituição. 776 00:38:20,039 --> 00:38:21,639 - Objeção. - Sustentado. 777 00:38:21,674 --> 00:38:23,808 Siga em frente, Sr. Harris. 778 00:38:23,843 --> 00:38:26,344 Você disse anteriormente que o Sr. Swanson 779 00:38:26,379 --> 00:38:28,980 injetou metanfetamina em você, 780 00:38:29,015 --> 00:38:31,249 que você não se injetou. 781 00:38:31,283 --> 00:38:33,785 - Certo. - Mas você é um viciado em drogas, 782 00:38:33,819 --> 00:38:36,421 correto? Quero dizer, você foi condenado 783 00:38:36,455 --> 00:38:39,824 duas vezes por posse e uma vez para distribuição. 784 00:38:39,859 --> 00:38:42,427 - Objeção. - Vai para a credibilidade. 785 00:38:42,461 --> 00:38:44,429 Anulado. 786 00:38:44,463 --> 00:38:45,697 Responda à pergunta. 787 00:38:48,367 --> 00:38:50,335 Sim. 788 00:38:50,369 --> 00:38:53,438 Usei drogas, mas não sou viciado. 789 00:38:53,472 --> 00:38:55,306 E eu nunca injeto... 790 00:38:55,341 --> 00:38:58,043 Só com Swanson porque ele me pagou. 791 00:38:59,912 --> 00:39:03,129 Ele te pagou? Então... 792 00:39:03,154 --> 00:39:05,316 você não só faz sexo 793 00:39:05,351 --> 00:39:08,053 por dinheiro, mas você usa drogas por dinheiro? 794 00:39:08,087 --> 00:39:09,454 Há mais alguma coisa que você faz por dinheiro? 795 00:39:09,488 --> 00:39:11,089 Quer saber, deixe-me reformular isso. 796 00:39:11,123 --> 00:39:13,825 Existe alguma coisa você não faria por dinheiro? 797 00:39:13,859 --> 00:39:15,894 - Objeção! - Sustentado. 798 00:39:17,730 --> 00:39:20,331 Nada mais. 799 00:39:45,991 --> 00:39:49,294 - Você chegou a um veredicto? - Sim, Meritíssimo. 800 00:39:49,328 --> 00:39:51,096 Acusado e advogado, por favor, levante-se. 801 00:39:56,535 --> 00:39:58,036 O que você diz? 802 00:39:58,070 --> 00:40:00,038 Na contagem de Assassinato em Segundo Grau, 803 00:40:00,072 --> 00:40:02,607 consideramos o réu culpado. 804 00:40:02,641 --> 00:40:05,210 - [TODOS GASP E MURMUR] - Isso é ultrajante! 805 00:40:05,244 --> 00:40:07,645 Eu sou inocente! Eu sou inocente! 806 00:40:07,680 --> 00:40:08,913 Ordem! [BATIDO DO MALHA] 807 00:40:08,948 --> 00:40:10,915 Não me toque. Não me toque. 808 00:40:10,950 --> 00:40:13,518 Tire suas mãos de mim! Tire suas mãos de mim! 809 00:40:13,552 --> 00:40:14,786 - Eu ficarei com o seu trabalho! - Ordem! 810 00:40:14,820 --> 00:40:15,987 - Você terminou! - Ordem! 811 00:40:16,021 --> 00:40:18,256 Você terminou! Eu vou pegar o trabalho dele! 812 00:40:18,290 --> 00:40:20,525 Eu conheço gente! Mantenha suas mãos longe de mim! 813 00:40:20,559 --> 00:40:22,293 Não me toque! 814 00:40:27,967 --> 00:40:30,168 [Suspira] Bom trabalho, Nolan. 815 00:40:31,804 --> 00:40:35,507 Posso te pagar uma bebida? 816 00:40:35,541 --> 00:40:37,442 Comemorar nossa vitória? 817 00:40:37,476 --> 00:40:40,111 Obrigado, mas estou me encontrando com o chefe da liberdade condicional. 818 00:40:40,146 --> 00:40:42,280 Quero dar uma boa palavra ao André. 819 00:40:42,314 --> 00:40:43,948 Provavelmente não fará diferença, 820 00:40:43,983 --> 00:40:47,018 mas vale a pena tentar. 821 00:41:01,265 --> 00:41:05,265 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-